Ludovico il Moro

　フェッラーラ公妃エレオノーラ・ダラゴーナに敬意を表したが、さらに我が領地における最も注目に値するものをお見せしたい。当教会と修道院をその最良のものと考えているため、公妃が次の水曜日に帰国の途上でパヴィア修道院にご訪問されることを知らせる手紙である。公妃と４百名余りの随行員のために相応しい歓待と格式のある宴を準備して欲しいのである。これが我が決断であり歓心であるからには、拒否することは許されない。そして何より、たくさんの八目鰻の用意がある。そうでなければあなた方の不利益になることをせざるを得なくなるのだから、公妃に敬意を表するよう最善を尽くすと確信しているし、娯楽を提供するための侍従を派遣した。

　妻と月曜日にヴィジェヴァーノへ行きたいと思っています。ここにおいでになった時によりお楽しみいただけるよう、新たな狩猟団の大規模な準備をするつもりです。あなた様が去られてから妻は１日も欠かさず馬に乗っています。

　ここでは楽しみや愉快なことが文字通り尽きません。ミラノ公妃イザベッラ・ダラゴーナと妻が耽溺するいたずらや遊びの千分の１でも伝えることはできそうにありません。田舎では乗馬で競い合って、女官たちを落馬させるよう最速を出して追い抜くなどして過ごしています。今ここミラノでは、必ず何か新しい娯楽を発明します。彼女たちは昨日雨の中５、６人の女官と徒歩で出発し、服や手ぬぐいを頭にかけて買い物に街を歩きました。ここでは女性が頭を覆う習慣がないため、路上の女性たちに笑われて無礼なことを言われ、妻は怒って同じように言い返し、危うく殴り合いの喧嘩になるところでした。終いには泥だらけのめちゃくちゃで帰ってきまして、その光景たるや。殿下がいらっしゃった時にはとても大胆で快活なあなた様という仲間が加わるのですから、公妃たちはもっと勇気いっぱいで出かけるでしょう。そして、あなた様に失礼を働く者がいれば、同じくらいやり返すでしょう。

　・・・・総距離３０マイルはありましたが、帰り道を馬で競争するために公妃も我々と一緒に残りました。殿下もここにいらっしゃったなら、挑戦され運試しをされたことと思います。そして、もうすぐお越しになるでしょうし、じりじりとお待ち申し上げておりますのでお勧めいたしますが、誉れ高いマントヴァ候の厩舎で飼われている見事なバルバリア種の駿馬を連れてこられたなら、容易く他を負かしておしまいになるでしょう。

　妻と公妃が頭に布を被ってミラノを歩いた話へのご返信は、私に喜びをもたらしました。無礼を許すようなご気性ではないと確信しており、お手紙を読めば、怒りの炎が灯った目が浮かび、侮辱する者に対して即座に憤慨した返事をお返しになるのが聞こえます。

　５日の直筆のお手紙で仰っていたように、狼狩りにご参加になれず私も残念です。きっと情熱と勇気をご証明されたでしょうに。しかしながら、あなた様がここにおいでになって以降とりわけ乗馬と狩り両方の技術がすこぶる上達しましたので、大胆さにおいては妹君にかなわないのではないかと言わずにはいられません。それでも、お２人が会って互いに度胸を競うところを見たくて待ちきれず、あなた様のご来訪まで千年にも感じます。

　殿下が以前ご訪問されたチェルトーザ・ディ・パヴィアにここ何日か滞在していました。パヴィア修道院の聖歌隊席が建物に相応しくも美しくもないと思えましたので、一昨日行って取り壊し、新しい設計を命じました。私が帰ってくるところを、ジャン・ガレアッツォ・スフォルツァ公とイザベッラ・ダラゴーナ公妃と妻ベアトリーチェ・デステが出迎えて、いきなり攻撃してきました。防御のため騾馬に乗る家臣を３隊に分け、順番に敵にかかり、それで取っ組み合いになりました。帰って、槍を手にした若者による競争を観て、その後晩餐にしました。公妃たちはチェルトーザ・ディ・パヴィアに戻る予定でしたので昨日の朝向かわれ、お帰りになられる頃に私が出迎えに行きましたところ、両公妃と女官たち全員がトルコの服装をお召しになっていました。この変装は妻が考案し、一晩の内に服を仕立てたのです。昨日お昼くらいから作業を始めていたようで、老女と同じくらいの熱意と勢いで縫物をする妻を見て、ミラノ公妃は驚きを隠せないようでした。戯れでも真面目なことでも本気で全力でやりたいと、妻は彼女に話していました。確かに今回彼女は完全に成功しましたし、構想を実現させたその技術と洗練には言い表しようのない喜びと満足を感じました。

　傷ついた雄鹿の鳴き声が聞こえた刹那、妻の乗る馬を襲い、次の瞬間地面から槍の高さほど彼女が浮き上がるのを見ました。しかしその間乗馬の姿勢を崩さずにいたのです。ジャン・ガレアッツォ・スフォルツァ公とイザベッラ・ダラゴーナ公妃と私は助けるために一斉に駆け付け、怪我をしなかったか尋ねましたが、彼女は笑っただけで、全く怖がりさえしていなかったのです。

　何も新しいお知らせはありません。愛する妻の枕辺に終日付きっきりで、病身の妻の気をそらし、楽しませるよう最善を尽くしております。

　親愛なる妹、最も誉れ高い気高い貴婦人へ
　昨年の夏、あなた様がこちらにいらっしゃった時に猪狩りでいい獲物を捕まえましたね。覚えておいででしょう、かわいそうなマリオーロは初めはミラノで臥せっていたため不在で、その後は病んでいた私の妻に付き添わなければならず、フランス王の大使たちでさえ１頭の猪に傷を負わせたと聞いた時、狩りに出かけることができずにとても落ち込んでいました。そして、参加さえしていればやったであろう偉業を私たちに聞かせました。愛する妻が回復し外出できるようになり始めた今、彼をだしに楽しめるだろうと考えました。ラ・ペコラーラ近くの森に狼と野生の山羊が追い込まれています。ご存知のようにここからラ・スフォルツェスカ方面に約１マイル離れているところで、フェデリーコ・サンセヴェリーノ枢機卿は同じ囲いの中に共同農場の豚を閉じ込めており、翌日マリオーロを連れて狩りに出かけました。狼と野生の山羊を狩る間彼には豚を任せると、猪だと勘違いして、雄たけびを上げながら森に沿って追跡しました。豚の後を追う彼を殿下が見たならば死ぬほどお笑いになったことでしょう。勇敢に３度突き刺そうとし、１度だけ側面に触れることに成功しただけなのですからなおさらでございます。そして、腕前にどれほど自信を持っているか見て、「分からないのか、マリオーロ。お前は飼育の豚を狩っていたのだよ」と言ってやりました。彼はびっくりして棒立ちになり、言っている意味が分かりかねるかのように凝視していたので、私たちは無限に面白がって帰り、誰もがマリオーロに猪と飼育の豚を見分けられないのかと聞きました。

　この場所を絶対に見逃すことはないでしょう。本当に、かつてこれほど大きく素晴らしくて、非常にうまく設計され、見事な絵画で飾られた邸宅を見たことがありません。全世界においても匹敵するものがあるとは思えず、広大でとても快適かつ巧妙に配置された離宮を一時に目にすることが可能とは考えられませんでした。実を言うと、ヴィジェヴァーノのスフォルツァ城かパヴィアのヴィスコンティ城か当地のどれが最も素晴らしい宮殿かを尋ねられたならば、城には許してもらわなければならないが、間違いなくベルリグアルドの別荘を選ぶでしょう。

　最愛の妻へ。
　あなたからの直近の手紙で、お仲間のお金を勝ち取っていることを聞いて、とてもうれしく思っています。ブッティーノをしているのでしょうから、ご自身でお金を保有しておけるよう、勝った額を数えるのを忘れないように。けれども、買った場合にのみ言っているので、負けたなら私は聞かなくて結構です。私たちのお母様エレオノーラ・ダラゴーナ、アルフォンソ１世・デステとアンナ・マリーア・スフォルツァにもよろしくお伝えください。全ての人士に私に代わって敬意を表しておいてください。

　全体の動きが私から進んでいるというのは間違いです。フランス王が自発的にしたことであり、それは王がナポリ授与を故教皇インノケンティウス８世に訴えたことや、このことについての我々自身の手紙が証明しています。サンリス条約が調印された時、イタリアに侵入するつもりだったと王は使節を派遣して私にお知らせくださいました。その時、ナポリ王が教皇に対してどれほどひどい振る舞いをしたかを見て、聖下に味方することを悪いとは思いませんでした。軍事行動を思いとどまらせるようフランス王を説得することをやめました。王の決意に賛同し、現在王はリヨンにいらっしゃいます。

　弟アスカーニオ・マリーア・スフォルツァの狩りの様子を楽しくお知らせくださったことに感謝しなければなりませんが、弟がこちらの狩りに参加できていたならばより喜んだだろうと思います。・・・・他に何も言うことはありませんが、ローマ王陛下並びにフランス王陛下の温かい友情に加えて聖下による愛のおかげで、あなたを大いに喜ばせるいい知らせを近々伝えたいと思っていることは話しておきましょう。

　マルケジーノよ、庭側に増設する部屋は同封の一覧に従って家具を設置するよう命じており、特別基金に請求してグアルテーロ氏に経費１百２７ドゥカート半を支給してもらいたい。ガレアッツォ・サンセヴェリーノの宮殿と、ジアルディナートと隣接する洗面所に水を引くための導管と、使用に適するようにと妻の侍従が担当する広間と食堂の絵画のために、手配された通り、割り当てたお金を同じ方法で支援してくれ給え。

　マッフェオよ。ローマ王マクシミリアン１世陛下に甥の公爵の死をお伝えするため、今晩ドイツへ手紙を書いた。皇帝によってなされるべきだった帝権の容認を得ず公国を所有していた父と兄による不正の結果、甥にはついに与えられなかった公爵の権利を有効化してくださるように直接陛下に口頭で訴えかけるため、君を今派遣しなくてはならなかったのだ。したがって、王はこの過ちについて無実であり、母方の子孫であるという理由で称号を主張しているとして、これらの権利をお認めくださったが、聖マルティヌスの日（１１月１１日）より前に公表されないこと、またその日以前に時間と場所を定めないことをお望みだ。死が継承を余儀なくさせたという事実があっての今回の申し入れにおいて、王に使節を送るべきで、この目的が故に緊急事態の重みに適った忠実さ賢明さを持ち合わせる君を選んだ。最速で出発し、陛下並びに評議員で大使のエラスモ・ブラスカ氏に会うまで休んではならない。大使に君が来た理由を説明し、彼を通じて陛下に謁見できるようにし、十分に敬意を払いなさい。信任状を渡した後、死後どんなに早くに国の長官たちと市民たちが慣習に倣って私にお悔やみを述べ、継承に関して恐れと不安を表明したことを伝えてくれ給え。国家と言えば、皆が私以外を主と仰ぐつもりはないと宣言し、爵位を受け入れるよう熱心に懇願し、もし拒否するなら認めず何らかの行動を起こすことを考えていると言った。これを王に説明した後、一方では権利を重んじる陛下が課した条件に違反するつもりはないが、他方で発布の日時が決められるまで国家が主君不在になることで起こり得る危険性についてご考慮下されるようお伝えせよ。ミラノの人々が模範を示し、それを国中に行き渡らせたことに気づき、私は責任を被ることを選び、人々の願いに沿うよう街を馬に乗って回ったのだと。称号も紋章も獲得せず、最後の公爵の後継者について国と街が疑念を持つままにしておかないために、高名な父と同じ非難を招かぬように、私はしたのだ。したがって、国家が君主不在にならないことを証明するだけでなく、同時に権利に付随する条件を侵害しないために公爵の名を使用し、聖マルティヌスの日以前に公表するなという陛下に課された命令を遵守するため領地を明記することなく、手紙や書類にLudovicus Duxと署名するつもりである。聖マルティヌスの日の祭りの後完全な署名を採用する予定で、ご命令に沿いDux Mediolaniとするつもりである。陛下の承認が得られるまで公表は慎むが、定められた期間の終了後すぐさま取得したいと考えている。
　叙位と公国を預かる喜びと共にこれら特権が発表されることをお伝えし、そしてそれ故、私の代理人として、全ての敬意と服従を示して叙任を請わなくてはならない。非公表ではすでになされたことを世界に向けて発信するべく、公国の所有者を私としたことを宣言するため大使をお送りくださるようお願い申し上げなさい。陛下に保証を請うことは私と私の子孫の永続的な義務を保証し、あらゆる不測の事態と何よりもイタリアの情勢において、イタリアのどの国より素晴らしく最も重要であり、陛下がドイツに対し発揮するのと同様の影響力をイタリアに持つ我が国の忠義を頼りにされるだろう。今年夏に叙位証書がブルゴーニュの財務官に渡されているので、エラスモ・ブラスカ氏を通して入手することができるし、君が手配するであろう帝国の命令書を後で送るつもりである。世俗的所有物の引き渡しの形式ついては、かつての公爵の時に採用されたものに従いたいと考えていて、それは探し出して君に届けるつもりだ。この趣旨で、私が考えた方法で権利を得ることができるよう、エラスモ・ブラスカ氏の助言を役立て、ローマ王と交渉せよ。
　姪のローマ王妃ビアンカ・マリーア・スフォルツァも訪ね、私に代わって共通の悲しみである公爵の死について哀悼を述べてくれ給え。そして事情を伝えて、助けていただけるよう、温かみと熱意でご主人様である陛下に働きかけてもらえるようお願い申し上げなさい。