爵位
Signore 領主
Principe 君主
Conte 伯爵
聖職者の称号、役職
Cardinal bishop 司教枢機卿
Cardinal priest 司祭枢機卿
Cardinal deacon 助祭枢機卿
Cardinal Protoprete 首席司祭枢機卿
Cardinal protodeacon 首席助祭枢機卿
archpriest 主席司祭
protopresbyter 首司祭
protodeacon 長輔祭（ちょうほさい）
Archdeacon 助祭長、司教座聖堂助祭
arcedianato 大助祭
deaconry、diaconate 助祭の職
Dean 聖堂参事会長
Chapter 聖堂参事会
Canon of the cathedral chapter、canon、canonry、canonjía 司教座聖堂参事会員
Canonico、canónigo 律修司祭、聖堂参事会員
cappellano ～付き聖職者
canonicato 律修司祭の聖職禄
chantre 聖歌隊長
Episcopal、episcopalian 司教
College of Cardinals 枢機卿団
dean of the Sacred College of Cardinals 首席枢機卿
Cardinal Vice-Dean of Sacred College of Cardinals 次席枢機卿
Protopriest of Sacred College of Cardinals 首席司祭枢機卿
Confraternity of the Holy Spirit 聖霊協会
pontiff 教皇
apostolic notary 教皇秘書
papal secretary 教皇秘書官
protonotario、protonotary apostolic 教会首席書記官
Pastor 司祭
vicar 教区司教
Rettore、rector 修道院長
legate、Legatus a latere 教皇代理、教皇特使
vice-chancellor 教皇庁副尚書院長
Apostolic Administrator、Administrator of the see 教区長
archbishop 大司教
Bishop 司教
diocese 教区
archdiocese 大司教区
diocese archbishop 教区大司教
metropolitan see 首都大司教
diocese bishop 教区司教
commendam、commendatario 名誉
prelate 高位聖職者
minor order 下級聖職位
Mass 礼拝
High Mass、Solemn High Mass 荘厳ミサ，大ミサ
Requiem Mass レクイエム、死者のためのミサ（の曲）、葬儀
Cistercian シトー修道会の修道士
consistory 枢機卿会議
secret consistory 枢機卿秘密会議
Camerlengo of Sacred College of Cardinals カメルレンゴ
Major Penitentiary of Sacred Apostolic Penitentiary 内赦院長
celebrant 司式司祭
subdeacon 副助祭
Apostolic treasurer 教会財務官
leaden seal 鉛製印章、教皇印章
plumbator 教皇勅書封書官
Apostolic Dataria 教皇庁掌璽院
nuncio 教皇使節、ローマ教皇大使
役職名
ambasciatore 大使
envoy 特使
oratore 外交官
cancelliere 書記官
vicario generale 総代理官
Vicario Regio シチリア王代理
luogotenente 代理官
Luogotenente generale 教皇総代理
prefettura 知事
Gran Giustiziere 大司法官
governator general 行政長官
Conte Palatino 宮中伯
Ciambellano 侍従
cameriere 従者
servitor 奉公人
Maggiordomo、major-domo、steward 家令
siniscalco generale 執事長
Gran Siniscalco 大執事
maestro camerlengo 侍従長
Gran Camerlengo 筆頭侍従
Gran Cancelliere 大宰相
Logoteta 国務長官
Sindaco 市長
Famiglio 従者
guàrdia pontifícia 教皇親衛隊
敬称
Messer 殿
Signor 様
Signori, your Lordships 貴殿方
軍事
Gran Connestabile 大司馬
Capitano Generale 総司令官、総大将
Balestriere 弩兵
uomini d' arme 重騎兵
文献省略文字
Cod.: Codex
Vat.: Vaticanus
Bibl.: Bibliotheca
Lat.: Latinus
fol.: folio ページ数
clm.: Codices latini monacenses
Barb.: Barberini
Pal: Palatinus
Ms: Manuscript
A. S. I.: Archivio Storico Italiano
A. S. L.: Archivio Storico Lombardo
記載日
２０１７年３月３０日