訳語

爵位

 Signore 領主
 Principe 君主
 Conte 伯爵

聖職者の称号、役職

 Cardinal bishop 司教枢機卿
 Cardinal priest 司祭枢機卿
 Cardinal deacon 助祭枢機卿
 Cardinal protodeacon 首席助祭枢機卿
 archpriest 長司祭
 protopresbyter 首司祭
 protodeacon 長輔祭(ちょうほさい)
 deaconry、diaconate 助祭の職
 Episcopal、episcopalian 司教
 College of Cardinals 枢機卿団
 dean of the Sacred College of Cardinals 首席枢機卿
 Confraternity of the Holy Spirit 聖霊協会
 pontiff 教皇
 apostolic notary 教皇秘書
 papal secretary 教皇秘書官
 protonotarioprotonotary apostolic 教会首席書記官
 Canon of the cathedral chapter 司教座聖堂参事会員
 Pastor 司祭
 vicar 教区司教
 rector 修道院長
 legate、Legatus a latere 教皇代理、教皇特使
 vice-chancellor 教皇庁副尚書院長
 Apostolic AdministratorAdministrator of the see 教区長
 archbishop 大司教
 Bishop 司教
 diocese 教区
 archdiocese 大司教区
 diocese archbishop 教区大司教
 metropolitan see 首都大司教
 diocese bishop 教区司教
 commendam 空位の聖職禄、一時的聖職給
 commendatario
 Commendatory AbbotBadia in commenda 空位の聖職禄修道院長
 prelate 高位聖職者
 minor order 下級聖職位
 Mass 礼拝
 High MassSolemn High Mass 荘厳ミサ,大ミサ
 Requiem Mass レクイエム、死者のためのミサ(の曲)、葬儀
 Cistercian シトー修道会の修道士
 consistory 枢機卿会議
 secret consistory 枢機卿秘密会議
 Camerlengo of Sacred College of Cardinals カメルレンゴ
 celebrant 司式司祭
 subdeacon 副助祭
 Apostolic treasurer 教会財務官
 leaden seal 鉛製印章、教皇印章
 plumbator 教皇勅書封書官
 Apostolic Dataria 教皇庁掌璽院
 nuncio 教皇使節、ローマ教皇大使

役職名

 ambasciatore 大使
 envoy 特使
 oratore 外交官
 cancelliere 書記官
 vicario generale 総代理官
 luogotenente 代理官
 Luogotenente generale 教皇総代理
 prefettura 知事
 proveditore プロヴェディトーレ
 governator general 総督
 cameriere 従者
 servitor 奉公人
 major-domo 執事

敬称

 Messer 殿
 Signor 様
 Signori, your Lordships 貴殿方

軍事

 Balestriere 弩兵
 uomini d' arme 重騎兵

記載日

 2017年3月30日